tư bổn

Friendly

Le mot vietnamien "tư bổn" se traduit généralement par "capitaliste" en français. C'est un terme qui fait référence à un système économique où les moyens de production sont principalement détenus par des particuliers ou des entreprises privées, en opposition à un système où les ressources sont contrôlées par l'État.

Explication simple :

• Définition : "Tư bổn" désigne une personne ou un système qui cherche à réaliser des profits à travers la propriété privée et le commerce.
• Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes économiques ou politiques pour discuter de l'impact du capitalisme sur la société.

Exemple :

• "Trong xã hội tư bổn, người giàu ngày càng giàu hơn." (Dans une société capitaliste, les riches deviennent de plus en plus riches.)

Utilisation avancée :

Dans des discussions plus complexes, "tư bổn" peut être utilisé pour critiquer des comportements ou des politiques jugées trop axées sur le profit, au détriment de l'équité sociale ou de l'environnement.

Variantes du mot :

• Tư bản : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tư bổn", mais peut se référer plus spécifiquement au capital lui-même plutôt qu'au système capitaliste.
• Tư bản chủ nghĩa : Cela signifie "capitalisme" et désigne le système économique dans son ensemble.

Différents sens :

• Dans certains contextes, "tư bổn" peut aussi être utilisé de manière péjorative pour désigner des pratiques jugées égoïstes ou exploiteuses.

Synonymes :

• Tư bản : Comme mentionné, cela désigne également le capital et peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Chủ nghĩa tư bản : Cela signifie également "capitalisme" et est souvent utilisé dans un contexte académique ou théorique.

Academic

1. (địa phương) như tư bản